1
00:00:52,135 --> 00:00:54,637
(Narrador) Batman e
Robin persegue os homens do Mago,

2
00:00:54,637 --> 00:00:58,141
que levaram algum especial
detonadores da planta de pesquisa.

3
00:00:58,141 --> 00:01:00,643
A perseguição leva a
uma estrada de montanha solitária.

4
00:01:22,665 --> 00:01:24,167
[Máquina zumbindo]

5
00:01:24,167 --> 00:01:25,668
[Estalos]

6
00:01:27,170 --> 00:01:28,671
[Pé de cabra zumbindo]

7
00:01:51,194 --> 00:01:53,696
Isso resolve o Batman.
Chame Robin.

8
00:02:26,679 --> 00:02:29,182
Coloque-o lá atrás.
Temos que sair daqui.

9
00:02:41,194 --> 00:02:42,695
[Motor do caminhão dando partida]

10
00:03:38,751 --> 00:03:40,253
Traga o menino para dentro.

11
00:04:41,314 --> 00:04:43,316
Ele deve estar se escondendo
por aqui em algum lugar.

12
00:04:43,316 --> 00:04:45,818
Vocês dois continuem procurando por ele.
Nós vamos voltar.

13
00:05:07,340 --> 00:05:09,342
Olá, Evans.

14
00:05:09,342 --> 00:05:10,843
Como está Morton?

15
00:05:10,843 --> 00:05:13,846
Ele não parece
gostar daqui

16
00:05:13,846 --> 00:05:15,848
para um homem que inventou
o alto explosivo,

17
00:05:15,848 --> 00:05:17,850
ele parece terrivelmente quieto.

18
00:05:24,857 --> 00:05:26,359
Quanto tempo ficarei aqui?

19
00:05:26,359 --> 00:05:28,861
Até você nos dar
a informação que queremos

20
00:05:28,861 --> 00:05:30,863
Você não vai conseguir
qualquer coisa fora de mim.

21
00:05:30,863 --> 00:05:33,366
Nosso líder, o Mago,
em breve estarei aqui,

22
00:05:33,366 --> 00:05:34,867
ele vai fazer você mudar de ideia.

23
00:05:34,867 --> 00:05:36,869
O Mago?
Vindo aqui?

24
00:05:36,869 --> 00:05:39,372
Sim, a qualquer momento.

25
00:05:39,372 --> 00:05:41,874
Vá ficar de olho
para Ives e Jason

26
00:06:00,393 --> 00:06:01,894
[Pedras batendo]

27
00:06:26,919 --> 00:06:28,921
[Passos se aproximando]

28
00:06:28,921 --> 00:06:30,423
[Porta fechando]

29
00:06:33,926 --> 00:06:34,927
Eles não estão à vista.

30
00:06:34,927 --> 00:06:37,930
Provavelmente ainda procurando
para o amigo do Batman.

31
00:06:58,451 --> 00:07:02,455
(Assistente no rádio) Este é o
Feiticeiro falando. Estou pronto para entrar.

32
00:07:14,467 --> 00:07:16,469
(Assistente)
Morton,

33
00:07:16,469 --> 00:07:19,972
Eu sei que sua invenção
é mais que um explosivo,

34
00:07:19,972 --> 00:07:22,975
é uma fonte potencial
de grande poder.

35
00:07:22,975 --> 00:07:24,977
Quem te contou isso?

36
00:07:24,977 --> 00:07:26,479
Deixa para lá.

37
00:07:26,479 --> 00:07:28,981
Eu também sei que você tem
elaborei uma fórmula

38
00:07:28,981 --> 00:07:32,485
por aproveitar esse explosivo
energia para máquinas.

39
00:07:32,485 --> 00:07:34,487
Onde está essa fórmula?

40
00:07:35,988 --> 00:07:37,990
Eu nunca vou te contar.

41
00:07:37,990 --> 00:07:40,993
vejo que terei
para persuadi-lo.

42
00:07:40,993 --> 00:07:42,495
Observe meus olhos,

43
00:07:44,997 --> 00:07:45,998
relaxe,

44
00:07:48,000 --> 00:07:52,004
você está cansado, Morton,
muito cansado.

45
00:07:54,006 --> 00:07:55,007
Relaxar.

46
00:07:56,509 --> 00:07:58,010
[Freios rangendo]

47
00:08:06,018 --> 00:08:08,521
Agora você está pronto para contar
o que eu quero saber.

48
00:08:09,021 --> 00:08:11,023
Nolan! Alguém está se escondendo
nesta sala!

49
00:08:11,023 --> 00:08:13,526
Olhe atrás dessas cortinas.

50
00:08:14,527 --> 00:08:16,529
[Queda]
Evans, você fica aqui.

51
00:08:21,534 --> 00:08:22,535
Ele nos enganou.

52
00:08:41,554 --> 00:08:43,055
Venha, Morton,

53
00:08:43,055 --> 00:08:45,057
diga-me onde sua fórmula está escondida.

54
00:08:47,059 --> 00:08:48,561
Eu nunca direi.

55
00:09:05,077 --> 00:09:06,579
[Pneus cantando]

56
00:09:13,085 --> 00:09:14,086
[Falhando]

57
00:09:18,591 --> 00:09:21,594
Fora do painel.
O Batman está aqui.

58
00:09:22,094 --> 00:09:24,597
Morton está lá dentro,
e o Assistente também.

59
00:09:26,599 --> 00:09:27,600
[Porta batendo]

60
00:09:30,102 --> 00:09:31,103
Eles se foram.

61
00:09:31,103 --> 00:09:32,605
O que aconteceu com Morton?

62
00:09:37,109 --> 00:09:38,611
Ele tem um ferimento na cabeça.

63
00:09:38,611 --> 00:09:40,613
[Mago gargalhando]

64
00:09:43,115 --> 00:09:45,117
Você é inteligente, Batman,

65
00:09:45,117 --> 00:09:47,620
mas não tão inteligente
como o Mago.

66
00:09:53,125 --> 00:09:55,127
[Vidro quebrando]

67
00:10:02,635 --> 00:10:04,136
[Vidro quebrado tilintando]

68
00:10:07,640 --> 00:10:08,641
Para onde ele foi?

69
00:10:08,641 --> 00:10:09,642
Ele nunca esteve lá, Robin.

70
00:10:10,142 --> 00:10:11,644
Esse vidro foi
uma tela de televisão.

71
00:10:11,644 --> 00:10:14,146
Ele foi projetado nisso
de seu esconderijo desconhecido.

72
00:10:14,146 --> 00:10:16,148
Vamos dar uma olhada em Morton.

73
00:10:18,150 --> 00:10:20,152
É melhor pegá-lo
para um hospital.

74
00:10:25,157 --> 00:10:26,659
Então o Mago sabe
que este explosivo

75
00:10:27,159 --> 00:10:28,661
pode ser virado
em energia industrial?

76
00:10:28,661 --> 00:10:31,664
E ele estava tentando descobrir
onde Morton manteve sua fórmula.

77
00:10:31,664 --> 00:10:33,165
Morton contou a ele?
Não sei.

78
00:10:33,165 --> 00:10:35,167
Eles me descobriram
e eu tive que sair.

79
00:10:35,167 --> 00:10:37,169
Morton's still unconscious.

80
00:10:37,169 --> 00:10:41,173
We can't tell whether or not
ele revelou seu segredo.

81
00:10:41,173 --> 00:10:44,176
Vamos ligar o rádio. É
time for Barry Brown's broadcast.

82
00:10:44,176 --> 00:10:48,681
Ele provavelmente sabe
more about this than we do.

83
00:10:48,681 --> 00:10:52,685
(Announcer) And now, here is
Barry Brown, your favorite newscaster.

84
00:10:52,685 --> 00:10:54,186
(Barry)
Boa noite a todos.

85
00:10:54,186 --> 00:10:56,188
Here's an exclusive flash:

86
00:10:56,188 --> 00:10:58,691
Wesley Morton,
o inventor desaparecido,

87
00:10:58,691 --> 00:11:01,193
was rescued from the hands
dos criminosos hoje.

88
00:11:01,193 --> 00:11:03,195
Morton has a severe concussion.

89
00:11:03,195 --> 00:11:07,199
O inventor ferido está mentindo
inconsciente no hospital da cidade,

90
00:11:07,199 --> 00:11:10,202
sob guarda policial.

91
00:11:10,703 --> 00:11:13,205
Essa é a notícia
o Mágico disse que conseguiríamos.

92
00:11:20,212 --> 00:11:21,714
Como é que o marrom
aprender essas coisas?

93
00:11:21,714 --> 00:11:23,215
E por que ele os transmite?

94
00:11:23,215 --> 00:11:24,717
Bem, talvez ele seja o Mago,

95
00:11:24,717 --> 00:11:26,719
dando ordens aos seus homens desta forma.

96
00:11:26,719 --> 00:11:28,220
Isso é uma ideia.

97
00:11:28,220 --> 00:11:29,722
Agora teremos que
ir para o hospital

98
00:11:29,722 --> 00:11:31,724
e ver que Morton está
os guardas são alertados.

99
00:11:42,735 --> 00:11:44,236
Em quanto tempo ele vai
poder falar?

100
00:11:44,737 --> 00:11:47,740
A qualquer momento. Mas não
questioná-lo demais.

101
00:11:56,749 --> 00:11:58,751
Senhor Comissário, posso ver
você está lá fora um minuto?

102
00:11:58,751 --> 00:12:00,753
Sim, claro, Bruce.

103
00:12:04,757 --> 00:12:06,759
Você ouviu Brown's
transmitir esta noite?

104
00:12:06,759 --> 00:12:09,762
Não. Não me diga que ele sabe
que Morton está aqui.

105
00:12:09,762 --> 00:12:11,764
Sim, e agora
toda a cidade sabe disso.

106
00:12:11,764 --> 00:12:14,767
Vou avisar os guardas.
Fique lá dentro, sim?

107
00:12:21,273 --> 00:12:23,776
Eu já vou descer.

108
00:12:23,776 --> 00:12:26,278
Oh, você se importa se eu conseguir um
uma foto ou duas para minha revista?

109
00:12:26,278 --> 00:12:29,782
Oh, por favor, não, senhorita Vale,
isso pode perturbar o paciente.

110
00:12:33,285 --> 00:12:35,287
Qual é a utilidade de ser
um fotógrafo? Todo mundo diz:

111
00:12:35,287 --> 00:12:37,790
"Por favor, não tome
qualquer foto."

112
00:12:42,795 --> 00:12:45,798
Se houver algum problema,
volte para o carro, mas rápido.

113
00:12:45,798 --> 00:12:46,799
Tudo bem.

114
00:12:56,308 --> 00:12:57,810
Ele está voltando.

115
00:13:39,852 --> 00:13:42,855
Ele vai falar, comissário.

116
00:13:42,855 --> 00:13:45,357
(Gordon na rádio)
Como você está se sentindo, Sr. Morton?

117
00:13:45,357 --> 00:13:47,359
O transmissor de rádio está funcionando.

118
00:13:47,359 --> 00:13:49,361
Muito fraco.

119
00:13:49,862 --> 00:13:52,364
Você se lembra
o que você disse ao Mago?

120
00:13:52,364 --> 00:13:54,867
Eu... eu não contei nada a ele.

121
00:13:54,867 --> 00:13:58,370
(Morton) Ele - ele ainda não
sei onde minha fórmula é mantida.

122
00:13:58,370 --> 00:14:00,372
Bem, diga-nos onde está,
e nós o protegeremos.

123
00:14:00,873 --> 00:14:01,874
Está no quarto...

124
00:14:02,374 --> 00:14:05,377
No arquivo
no quarto 521,

125
00:14:05,377 --> 00:14:07,379
no edifício Markham.

126
00:14:07,379 --> 00:14:09,882
Vou ter alguns dos meus homens
estacionado lá.

127
00:14:10,883 --> 00:14:12,885
[Passos se aproximando]

128
00:14:19,391 --> 00:14:21,894
Bom trabalho.
Vou desligar essa coisa.

129
00:14:22,895 --> 00:14:24,897
[Transmissor assobiando]

130
00:14:24,897 --> 00:14:26,899
Você ouviu isso?
Sim, o que foi?

131
00:14:26,899 --> 00:14:28,400
[Motor começando]

132
00:14:30,402 --> 00:14:31,904
Veio daqui.

133
00:14:38,911 --> 00:14:40,412
É um pequeno transmissor de rádio.

134
00:14:40,412 --> 00:14:42,414
Alguém está ouvindo.

135
00:14:42,414 --> 00:14:45,417
Os homens do Mago provavelmente estão
indo para essa fórmula agora.

136
00:14:45,417 --> 00:14:47,419
Vou notificar a sede.

137
00:14:51,924 --> 00:14:52,925
Você não vem?

138
00:14:52,925 --> 00:14:55,427
Não, acho que vou ficar
por aqui por um tempo.

139
00:15:00,432 --> 00:15:01,433
[Porta fechando]

140
00:15:33,465 --> 00:15:34,967
[Encurvadura metálica]

141
00:15:46,478 --> 00:15:48,480
Eles poderiam atirar em nós
se tentássemos apressá-los.

142
00:15:48,480 --> 00:15:50,482
Teremos que usar estratégia.

143
00:15:50,482 --> 00:15:52,985
Atraia a atenção deles
e faça com que eles sigam você.

144
00:15:58,991 --> 00:15:59,992
Olhar!

145
00:16:09,501 --> 00:16:11,003
[Ambos grunhindo]

146
00:16:12,504 --> 00:16:13,505
Observe-os!

147
00:16:18,010 --> 00:16:20,512
Esta é a fórmula de Morton.
Vamos sair daqui.

148
00:16:33,525 --> 00:16:34,526
[grunhidos]

149
00:16:38,530 --> 00:16:41,500
(Narrador) São os homens do Mago
escapar tão facilmente?

150
00:16:41,500 --> 00:16:44,503
Vicki enfrentará alguns
perigo novo e inesperado?

151
00:16:44,503 --> 00:16:46,005
[Narrador falando]